zMoo.fr

>

Collection Audio Libre de Mots Tchèques

Présentation

La « Collection audio libre de mots tchèques » est une collection audio rassemblant l’enregistrement de la prononciation d’environ 3000 mots et expressions en langue tchèque.

Le contenu de cette collection est distribué sous licence « Creative Commons Attribution 3.0 Etats-Unis ». Vous pouvez donc librement télécharger cette collection, la modifier, la rediffuser.

Ces enregistrements peuvent, bien évidemment, être écoutés par les personnes étudiant la langue tchèque leur permettant ainsi de se familiariser avec la prononciation réelle des différents mots appris. Cependant, cette collection se destine essentiellement à la production de matériel pédagogique. Les enregistrements peuvant être intégrés dans des dictionnaires électroniques, des plateformes pédagogiques, ou bien être utilisés par des logiciels éducatifs.

Session d’enregistrement avec Veronika Daňková. Moscou. Octobre 2007.

Le projet

La liste de mots enregistrés provient essentiellement d’une liste de fréquence réalisé à partir d’un corpus de documents écrits. Si cette technique a l’avantage, de permettre le regroupement rapide des mots les plus employés, elle a également l’inconvénient de ne rassembler que des mots seuls, des lemmes. Par exemple, les verbes reflexifs, comme « vydat se » (« se rendre » quelque part), ont été enregistrés sans la particule reflexive « se » : « vydat ».

A ce premier ensemble de mots enregistrés par Veronika Daňková vient s’ajouter un deuxième ensemble d’enregistrements, plus petit (il contient environ 600 fichiers audio), dont la liste de mots provient de fiches de vocabulaire personnelles. Ce deuxième ensemble de fichiers, enregistré par Ivana K., est donc un peu plus riche en groupe de mots du type « jmenovat se » (« s’appeler ») ou encore « jezdit na návštěvu » (« aller en visite chez qn »). Nous avons également enregistré les formes conjuguées au présent de certains verbes élémentaires (být, vědět, mít…) accompagnées d’un pronom personnel* (já vím, ty víš, on ví…)

Nous avons également enregistré une collection d’environ 300 numéraux en langue tchèque (1, 2, 3, 4333, 444, 900, 1000, 2000100000).

Tous ces enregistrements ont été réalisés à l’aide du logiciel Shtooka Recorder avec un microphone de type électrostatique à condensateur (Oktava МК-012) ainsi qu’un préamplificateur de qualité professionnelle.

Consultation et téléchargement

Vous pouvez consulter ou télécharger cette collection audio sur le site Web du projet Shtooka (il s’agit des paquets « ces-balm-* »).

Remarque :

* En dépit du fait que les pronoms personnels, en tchèque, ne sont utilisés que pour insister sur le sujet de l’action. Dans notre collection, ces pronoms personnels permettent d’indiquer à quelle personne correspond chaque forme conjuguée.